meine Übersetzungstätigkeiten
Liebesleben (Zeruya Shalev)
Verlag: Berliner Taschenbuchverlag
Die Begegnung mit Arie, einem alten Freund ihres Vaters, wirft das Leben der Ich-Erzählerin Ja’ara aus der Bahn. Vom ersten Moment an verfällt sie der erotischen Anziehungskraft des ebenso rätselhaften wie tyrannischen Egozentrikers. Ja’ara erlebt eine bedingungslose, obsessive und demütigende Liebesbeziehung, die sie dazu bringt, auf alles zu verzichten, was ihr Leben bisher ausgemacht hat: ihre Ehe, ihre Karriere, ihre Vorstellungen von Treue und Anstand.
Veröffentlichungsdatum: Juni 2004
Im Überblick
- Schmerz (Zeruya Shalev)
- Judas (Amos Oz)
- Felix Wonder (Peter van Gestel)
- Blumen der Finsternis (Aharon Appelfeld)
- Wintereis (Peter van Gerstel)
- Und die Ratte lacht (Nava Semel)
- Schmetterlinge im Regen (Mira Magén)
- Ein Stück vom Meer (Aliza Olmert)
- Der Anfang von etwas Schönem (Lizzie Doron)
- Ruhige Zeiten (Lizzie Doron)
- Die Verführung (Arthur Japin)
- Späte Familie (Zeruya Shalev)
- Mann und Frau (Zeruya Shalev)
- Der Junge, der Anne Frank liebte (Ellen Feldman)
- Da ward es Morgen (Sayed Kashua)
- Sansibar, einfach (Eyal Meged)
- Wir Kinder von Bergen-Belsen (Hetty Verolme)
- Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? (Lizzie Doron)
- Tanzende Araber (Sayed Kashua)
- Liebesleben (Zeruya Shalev)
- Schließlich Liebe (Mira Magén)
- Schlüssel zum Herzen (Nira Harel)
- Meer im Rücken, das (Orly Castel-Bloom)
- Eine Liebe in Bagdad (Sami Michael)
- Rachsucht (Rene Appel)
- Von Mäusen und Menschen (John Steinbeck)
- Schwarze Schatulle, die (Batya Gur)
- Geliebte auf dem Berg, die (Shulamit Lapid)
- Lokalausgabe, Sonderausgabe (Shulamit Lapid)
- Du sollst nicht begehren (Batya Gur)
- Goldstück (Shulamit Lapid)
- Am Anfang war das Wort (Batya Gur)
- Hühnerdieb, der (Shulamid Lapid)
- So habe ich mir das nicht vorgestellt (Batya Gur)
Übersetzungen ohne Beschreibung:
- Der Seelenvogel - Michael Snunit und Na'ama Golomb
- Unglaublich wahre Vorlesegeschichten - Nathan Zimelman
- Gideons Welt - Gabriel Zoran