Mirjam Pressler - Autorin und Übersetzerin

Ich schreibe Geschichten, das heißt, ich schreibe Texte im Medium der Sprache, aus denen im Kopf des Lesers etwas Eigenes entsteht, eigene Variationen des vorgegebenen Themas.
Meine Protagonisten sind Kinder und Jugendliche ... Für meine Helden ist Sprache lebenswichtig, überlebenswichtig, wer wüsste das besser als ich.

Meine Aufgabe ist es nicht nur, sie durch Sprache zum Leben zu erwecken, ich muss ihnen auch eine eigene Sprache geben, damit sie ihre Sehnsüchte formulieren und ihre Ansprüche anmelden können.
Umso mehr, wenn sie die Sprache gerade erst entdeckt haben, so wie es auch bei manchen meiner Leser und Leserinnen der Fall sein mag.
Noch schwieriger ist es, wenn sie, die Figuren, die Sprache noch gar nicht gefunden haben ... Aber eine große Herausforderung für Schriftsteller ist es ja gerade, Sprachloses in Sprache zu übersetzen.

 

Auszeichnungen

 

meine Autorentätigkeiten

Kopfunter Kopfüber

Verlag: Hanser

Kopfunter Kopfüber (mit Illustrationen von Julian Jusim)
Je nachdem, ob man die zwölf Bilder richtig herum betrachtet oder auf den Kopf stellt, verändern sich die dargestellten Tiere. Aus einem Stier wird eine Ente, aus der Katze wird ein Hase, aus dem Raben wird ein Mann…
Noch viele weitere Überraschungen verbergen sich in diesem Dreh-Bilderbuch. Wer entdeckt sie alle?
Julian Jusim malt jene Umkehrbilder, die man in Schwarzweiß kennt, in Farbe. Er lässt dem Tier sein Revier, die Landschaft dreht sich mit – ein anhaltendes Vergnügen. Die Zeit

Erscheinungsdatum: Februar 1999

 

Im Überblick

Bücher

Hörbücher

Ohne Beschreibung:

Verlage