Anne Frank und Mirjam Pressler
Die Tagebücher der Anne Frank
1988 übersetzte Mirjam Pressler die erste kritische und kommentierte Ausgabe der Tagebücher der Anne Frank aus dem Niederländischen, die beim Frankfurter Fischer-Verlag erschien.
1991 wurde sie vom Anne Frank Fonds Basel beauftragt, eine verbindliche Lesebuchausgabe von Anne Franks Tagebuch zu erstellen. Die sogenannte Version D bildet seither die Grundlage für neue Übersetzungen des Tagebuchs aus dem niederländischen Original.
In den folgenden Jahren beschäftigte sie sich intensiv mit Anne Frank und der Familiengeschichte der Franks. In dieser Zeit veröffentlicht sie neben dem „Tagebuch der Anne Frank“ auch die kritische Gesamtausgabe, die Biographie „Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank.“ und „Grüße und Küsse an alle“, die Geschichte der Familie Frank.
„Als Autorin habe ich jüdische Themen erst gemieden. Bis Anne Frank kam. Der S. Fischer Verlag wollte, dass ich die Tagebücher übersetze, und natürlich habe ich sofort Ja gesagt, denn das war ja eine Ehre. Die Beschäftigung mit ihr und ihrer Familie hat mich verändert.“
Auszug aus Mirjam Presslers Werkstattbuch
„Wohl nur wenige Menschen kennen das weltberühmte Tagebuch der Anne Frank so genau wie Mirjam Pressler: 1991 erschien bei S. Fischer ihre stark erweiterte Neuübersetzung, welche die inhaltlich entschärfte frühere Leseausgabe ablöste. Und schon drei Jahre zuvor hatte sie die Kritische Ausgabe der Tagebücher aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Parallel zu dieser Arbeit las sie alles, was sie über Anne Frank finden konnte. Sie wollte - über den Zeitraum hinaus, den das Tagebuch umfasst - das ganze Leben des deutsch-jüdischen Mädchens kennen lernen, das mit knapp sechzehn Jahren ein Opfer der nationalsozialistischen Judenverfolgung geworden war. Bei einer so intensiven Auseinandersetzung mit der Person Anne Franks verwundert es nicht, dass Mirjam Pressler auf die Idee kam, eine Biografie über sie zu schreiben, die sowohl das äußere als auch das innere Leben Anne Franks rekonstruieren sollte. So kam es, dass 1992 in der Reihe Biografie von Beltz & Gelberg ihr erstes Sachbuch erschien: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank.“
(Text aus Mirjam Presslers Werkstattbuch, erschienen bei Beltz & Gelberg)
Brief von Buddy Elias an Mirjam Pressler
Liebe Mirjam,
[…] Was könnte noch gesagt werden, um das Phänomen Anne noch zu erläutern, zu durchleuchten, zu erklären, die Verbindung zu den Grauen der damaligen Zeit noch besser zu zeigen? Ich hätte nicht gedacht, dass noch etwas Essentielles geschrieben werden müsste. Mirjam, du hast mich eines Besseren belehrt! Dein Buch ist wichtig und ausgezeichnet. […]
Mit lieben Grüssen
Buddy Elias
Anne Frank Tagebuch
Anne Frank, am 12. Juni 1929 als Kind jüdischer Eltern in Frankfurt am Main geboren, flüchtete 1933 mit ihren Eltern vor den Nazis nach Amsterdam. Nachdem die Nazi-Armee 1940 die Niederlande überfiel und besetzte, 1942 außerdem verschärfte Maßnahmen gegen die jüdische Bevölkerung in Kraft traten, versteckte sich die Familie Frank mit Freunden in einem Hinterhaus an der Amsterdamer Prinsengracht. Die Untergetauchten wurden im August 1944 von Nazi-Schergen festgenommen und nach Auschwitz verschleppt. Anne Frank starb im März 1945 in Bergen-Belsen. (Der genaue Todestag ist nicht bekannt.). Kurz vor dem Untertauchen begann Anne Frank Tagebuch zu führen. In der Enge des Verstecks war ihr Tagebuch Ersatz für eine Freundin und Gesprächspartnerin, Ventil für Sorgen und Unmutsausbrüche, zugleich Übungsfeld für ihre schriftstellerischen Talente. Für uns ist und bleibt es das eindringlichste und bewegendste Dokument der Judenverfolgung im Nationalsozialismus.
Ihr Vater, Otto Frank, überlebte den Holocaust und veröffentlichte Auszüge aus Annes Tagebuch. „Das Tagebuch der Anne Frank“ ist 1950 zum ersten Mal in einer deutschen Übersetzung veröffentlicht worden; 1955 erschien dieses als Taschenbuch im S. Fischer Verlag. 1986 kam die im Auftrag des Niederländischen Staatlichen Instituts für Kriegsdokumentation erarbeitete vollständige textkritische Ausgabe heraus, die 1988 in der Übersetzung von Mirjam Pressler im S. Fischer Verlag erschien. Eine durch den Anne-Frank-Fonds in Basel autorisierte Fassung von Otto Frank und Mirjam Pressler folgte 1991. Diese Ausgabe wird nun durch die bisher unveröffentlichten Seiten ergänzt und in einer schön gestalteten gebundenen Ausgabe vorgelegt.
Im August 1998 sind in Amsterdam fünf bisher unbekannte Seiten aus Anne Franks Tagebuch an die Öffentlichkeit gelangt. Offenbar hatte der Vater, Otto Frank, diese Stellen – sie enthalten kritische Bemerkungen Annes über ihre Eltern – nicht zur Publikation freigegeben. Jetzt werden sie, nach Prüfung ihrer Authentizität, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und weltweit in alle autorisierten Ausgaben des Tagebuchs aufgenommen.
Aktuelle Ausgabe: Das Tagebuch von Anne Frank. Die weltweit Die weltweit gültige und verbindliche Fassung des Tagebuchs der Anne Frank, autorisiert vom Anne Frank-Fonds
Erscheinungsdatum: 2022
Verlag: S. Fischer Verlag
Die Tagebücher der Anne Frank
Vollständige, textkritische, kommentierte Ausgabe mit 110 Abbildungen und Dokumenten. In den kompletten Tagebüchern und ihrer Entstehungsgeschichte begegnet uns Anne Frank, die geschrieben hat: “Ich fühlte das Leid von Millionen Menschen mit, und doch, wenn ich nach dem Himmel sehe, denke ich, dass alles sich wieder zum Guten wenden wird.” (gebundene Ausgabe)
„Ich sehne mich so“ – Die Lebensgeschichte der Anne Frank
In ihrer Biographie steht nicht das jüdische Mädchen, das verfolgt und ermordet wurde, im Vordergrund, sondern die Person Anne Frank. Es zeichnet ein lebendiges Bild einer widerspruchsvollen Persönlichkeit, von ihren Begabungen, Konflikten und Träumen, und vor allem ihrem unstillbaren Verlangen nach Glück.
Durch ihr Tagebuch ist das deutsch-jüdische Mädchen Anne Frank, das 1945 im KZ Bergen-Belsen starb, weltberühmt geworden. Mirjam Pressler zeichnet das Leben der Anne Frank nach, von der Zeit vor dem Untertauchen bis zu den sieben Monaten nach der Verhaftung. Entstanden ist dabei ein lebendiges Bild einer widerspruchsvollen Persönlichkeit, von ihren Begabungen, Konflikten und Träumen, und vor allem ihrem unstillbaren Verlangen nach Glück: “Ich sehne mich so nach allem”, schrieb Anne Frank – nach Wissen und Gefühlen, nach Nähe und Eigenständigkeit, nach Abenteuer und Geborgenheit.
Erscheinungsjahr: 2000
Verlag: Beltz & Gelberg
Mirjam Pressler – unter Mitarbeit von Gerti Elias “Grüße und Küsse an alle”
Sommerfrische hoch über dem Silser See in den Schweizer Bergen: Alljährlich traf sich hier die Familie Frank, die sonst über ganz Europa verstreut war.
Noch Anne Franks Ur-Ur-Großvater hatte als kleiner Junge in der engen Frankfurter Judengasse hausieren gehen müssen; doch schon eine Generation später wurde ein Vorfahr Anne Franks zum ersten jüdischen Professor in Deutschland berufen; ihre Großmutter Alice führte als Bankiersgattin ein weltoffenes Haus in Frankfurt, bis die Familie nach London, Basel und Amsterdam übersiedelte. Der letzte noch lebende Verwandte Anne Franks, ihr Cousin Buddy Elias, wurde schließlich berühmt als Eiskunstläufer und Schauspieler. Wie durch ein Wunder haben zahllose Briefe, Dokumente und Fotos der Familie auf dem Dachboden des Hauses von Buddy Elias’ Familie in der Baseler Herbstgasse überlebt und wurden dort vor einiger Zeit entdeckt – ein Sensationsfund. Mirjam Pressler hat daraus die so einzigartige wie exem-plarische Geschichte der deutsch-jüdischen Familie Frank zusammengefügt, die sich liest wie ein großer Familienroman.
Mirjam Pressler unter Mitarbeit von Gerti Elias “Grüße und Küsse an alle”. Die Geschichte der Familie von Anne Frank.
Anne Frank-Gesamtausgabe
Zum ersten Mal erscheinen sämtliche Texte von Anne Frank in einem Band, darunter auch bislang Unveröffentlichtes. Die Ausgabe enthält sowohl die beiden Fassungen des Tagebuchs von Anne Frank selbst (sie schrieb ihr Tagebuch zunächst ganz für sich und arbeitete später an einer Fassung für eine etwaige Veröffentlichung) als auch die von Otto Frank und Mirjam Pressler aus den beiden ursprünglichen Versionen kompilierte und mittlerweile weltweit verbindliche Lesefassung. Enthalten sind außerdem Anne Franks Erzählungen und Essays, die sie in ihrem Versteck im Hinterhaus verfasste, sowie sämtliche bekannten Briefe, die sie zum Beispiel an ihre Großmutter und an ihre Cousins schrieb, ferner ihre Sammlung von schönen Sätzen aus ihren Lieblingsbüchern, Poesiealbeneinträge und ein von Anne Frank geführtes Album mit Aufzeichnungen zur antiken Mythologie. Ergänzt wird diese sorgfältig edierte, teilweise neu übersetzte Gesamtausgabe durch zahlreiche Fotos, Faksimiles und Dokumente sowie durch kenntnisreiche Einführungen in die Lebens- und Familiengeschichte Anne Franks (Mirjam Pressler), in den historischen Kontext (Gerhard Hirschfeld) sowie in die Wirkungsgeschichte des Tagebuchs (Francine Prose). Eine Zeittafel, ein Familien-Stammbaum und eine Auswahlbibliographie runden diese Edition ab und tragen dazu bei, dass sie auf Jahrzehnte die verbindliche Gesamtausgabe der Werke Anne Franks bleiben wird.
Erscheinungsjahr: 2013
Neuauflage als Paperback: 2024 Verlag: Fischer Taschenbuch Verlag